Disney Plus’ Ironheart is an underwhelming series for many reasons. It’s tonally inconsistent, zipping between whimsical singalongs and somber sequences tracking the long-term impact of gun violence.