Out of 46 countries where elections were held, nearly two-thirds saw numbers of women elected fall - BBC finds.