Kpop Demon Hunters has proven to be one of the biggest success stories in Netflix history, but Sony, who provided the animation, missed a massive payday.