British designer Clare Waight Keller’s move to Uniqlo, the Japanese mass market clothing brand, draws some stark contrasts.