General Motors’ least expensive U.S. vehicle, the Chevrolet Trax, has been a hit, racking up praise from car critics while helping GM to its biggest share of the U.S. small-vehicle market since ...