The 'Fast & Furious' franchise helmer's new film relates the true-life tale of a young man who met his doom while attempting to convert an isolated tribe.