Mary Mushinsky, whose district includes Choate Rosemary Hall in Wallingford, created a bill allowing Connecticut towns to tax buildings used for staff housing.