Michelle O’Neill’s dinner at Windsor underlines remarkable change in Sinn Fein’s approach to royal family ...