A Chinese prison is part of the pipeline that delivers fentanyl to the U.S., ProPublica found in a review of U.S. and Chinese documents and interviews with investigators.