A third suspect from Chicago has been arrested on charges alleging they participated in the 2024 murder of a tattoo artist in Bolingbrook.