A notorious drug cartel enlisted a hacker who was able to infiltrate phone data and Mexico City’s surveillance cameras to help track and kill FBI informants.