Private equity firm Lion Equity Partners has acquired Warren Equipment Co.’s Global Compression Services business.