A program offering free legal representation to low-income San Franciscans could soon fall victim to looming budget cuts and the city’s sluggish post-Covid economic recovery.