Identity is an increasingly central driver of consumer purchases, even as diversity suffers backlash in some parts of the world. Here’s how brands can get it right.