Few envisaged the greenback would suffer losses this deep, or saw the S&P 500’s giddying plunge followed by breakneck rebound ...