BYD Atto 3 has been subtly restyled for a more upmarket appearance, while the ADAS tech gets major improvements.