For months, headlines have chronicled conservative efforts to purge library shelves. But the “Tuttle Twins,” the children’s ...