Tesla and BYD have left the world's best-known brands in their dust. Can legacy automakers bridge the gap, or will they fall ...