The U.K.’s antitrust regulator said the warehouse supplier’s purchase of its rival risks diminishing competition and raising costs for British grocers.