More than a dozen airport towers would be revamped, and the agency’s telecommunications network would be replaced with new fiber, wireless and satellite systems over the next three years.