A piece of historical detective work by members of Montrose Burns Club has led to a pub sign linked to Scotland’s national bard being restored to public view.