Just 6% of home sales in 2024 were “for-sale-by-owner.” But for some homebuyers and sellers, putting in the time and effort to save on commission fees is worth it.