Bringing print off the page and into all kinds of imaginative formats, this small press is inspired by the local vernacular.