“Mythic Quest” has been canceled after four seasons at Apple TV+, but the workplace comedy is not gone for good just yet, ...