The young marines transmitted top secret military messages using their native language. It was an undercover mission that changed U.S. intelligence operations forever.