A cramped L.A. bungalow is transformed into an airy three-bedroom primary residence featuring wood framing, concrete finishes, and generous expanses of glass.