With ASIC shining a light on fast-growing private markets, finding the sweet spot between regulation and investor protection is critical.