A flesh-eating caterpillar dresses up in bones to sneak onto spider webs and steal prey, scientists have discovered.