‘Of that Byzantine Empire the universal verdict of history is that it constitutes ... and Balkan ethnic nationalism. By about the year 800, Latin was a dead language in this Greek-speaking land.