Senate Democrats are trying to use a little-known law to get their hands on the Jeffrey Epstein files as the Trump administration struggles to control the fallout over its handling of the case.