Linked text boxes disappeared from Apple’s Pages in 2013, but after years of wandering in the wilderness, the powerful layout feature has returned better than ever.