Treehouse, which launched in Portland a decade ago in an ambitious effort to teach software development online, plans to lay off most of its staff by the end of the month.