Biting the tongue and burns from hot foods or liquids can cause a swollen bump for a few days. Herpes simplex virus type 1 (HSV-1) is a viral infection that can cause cold sores around the mouth.