There are lots of options if you don't mind writing some relatively simple code with available libraries. This type of plot and animation is routinely done in particle-in-cell simulations.