If you've got a hankering for coffee ice cream but you don't have a fancy machine, you can whip up a batch with just three ingredients. Here's what to know.