Glenrothes in Scotland has been identified by a property website as Britain's most popular affordable town for families.